feat: render Markdown, mathematics and Mermaid diagrams server-side

internal/diagram/testdata/fc-edge-labels.svg

@@ -0,0 +1 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 592 216" font-family="sans-serif"><path d="M 320 76 C 320 108, 104 108, 104 140" fill="none" stroke="#555" stroke-width="2"/><path d="M 320 76 C 320 108, 224 108, 224 140" fill="none" stroke="#555" stroke-width="2"/><path d="M 320 76 C 320 108, 344 108, 344 140" fill="none" stroke="#555" stroke-width="2" stroke-dasharray="6 5"/><path d="M 320 76 C 320 108, 464 108, 464 140" fill="none" stroke="#555" stroke-width="3.5"/><polygon points="104,140 99,129 109,129" fill="#555"/><polygon points="224,140 219,129 229,129" fill="#555"/><polygon points="344,140 339,129 349,129" fill="#555"/><polygon points="464,140 459,129 469,129" fill="#555"/><rect x="272" y="32" width="96" height="44" fill="#ffffff" stroke="#333" stroke-width="1.5"/><text x="320" y="59" text-anchor="middle" font-size="14">A</text><rect x="56" y="140" width="96" height="44" fill="#ffffff" stroke="#333" stroke-width="1.5"/><text x="104" y="167" text-anchor="middle" font-size="14">B</text><rect x="176" y="140" width="96" height="44" fill="#ffffff" stroke="#333" stroke-width="1.5"/><text x="224" y="167" text-anchor="middle" font-size="14">C</text><rect x="296" y="140" width="96" height="44" fill="#ffffff" stroke="#333" stroke-width="1.5"/><text x="344" y="167" text-anchor="middle" font-size="14">D</text><rect x="416" y="140" width="96" height="44" fill="#ffffff" stroke="#333" stroke-width="1.5"/><text x="464" y="167" text-anchor="middle" font-size="14">E</text><text x="212" y="101" text-anchor="middle" font-size="12">text</text><text x="272" y="101" text-anchor="middle" font-size="12">piped</text><text x="332" y="101" text-anchor="middle" font-size="12">dotted text</text><text x="392" y="101" text-anchor="middle" font-size="12">thick text</text></svg>