Initial commit

Assisted-by: GLM 5.3
2026-09-29 10:03:32 +02:00
commit f8ed33df83
206 changed files with 44165 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,831 @@
+// Copyright (c) 2026 Petr Balvín <opensource@petrbalvin.org> (https://petrbalvin.org)
+// SPDX-License-Identifier: PolyForm-Noncommercial-1.0.0
+
+// Package i18n holds the admin interface strings in every language the
+// UI ships. Simple messages are keyed by their English text, so the
+// template keeps its meaning and an untranslated key falls back to
+// English rather than an identifier. Messages with a numeral use an
+// explicit id and per-language plural forms, because Czech declines
+// the counted noun where English does not.
+//
+// The catalogue never stores markup: sentences with <code>, <strong> and
+// friends stay in the template, split into fragments, so every string
+// the funcs return can take the template engine's escaping. The one
+// exception is trh, for static sentences that only make sense whole.
+//
+// Some keys never appear literally outside this file: the editor
+// matches payloads validation errors against the catalogue at runtime
+// ("Slug is required." and friends), and the page scripts read their
+// strings from the JSON dump, so a key being absent from the templates
+// does not mean it is dead.
+package i18n
+
+import (
+	"slices"
+	"strconv"
+	"strings"
+)
+
+// Languages the admin interface ships, in the order the settings
+// switch lists them.
+var Languages = []string{"en", "cs"}
+
+// Cookie carries the interface language across the login screen, where
+// no account is known yet.
+const Cookie = "volumen_admin_lang"
+
+// Valid reports whether the value is a shipped language.
+func Valid(lang string) bool {
+	return slices.Contains(Languages, lang)
+}
+
+// Normalize maps a language tag, which may carry a region ("cs-CZ"),
+// onto a shipped language, or "" when nothing matches.
+func Normalize(tag string) string {
+	tag = strings.ToLower(strings.TrimSpace(tag))
+	for _, l := range Languages {
+		if tag == l || strings.HasPrefix(tag, l+"-") {
+			return l
+		}
+	}
+	return ""
+}
+
+// pluralSet holds the counted forms of one message: one for exactly
+// one, few for the Czech "2 to 4" class (22 to 24 included), other for
+// the rest. English never uses few.
+type pluralSet struct {
+	one, few, other string
+}
+
+// pluralForms are the messages that carry a numeral. Every language
+// defines one and other; few exists for Czech alone.
+var pluralForms = map[string]map[string]pluralSet{
+	"posts.total": {
+		"en": {one: "%d post in total", other: "%d posts in total"},
+		"cs": {one: "Celkem %d publikace", few: "Celkem %d publikace", other: "Celkem %d publikací"},
+	},
+	"media.count": {
+		"en": {one: "%d file uploaded", other: "%d files uploaded"},
+		"cs": {one: "Nahraný %d soubor", few: "Nahrané %d soubory", other: "Nahraných %d souborů"},
+	},
+	"revisions.count": {
+		"en": {one: "%d archived version", other: "%d archived versions"},
+		"cs": {one: "Archivovaná %d verze", few: "Archivované %d verze", other: "Archivovaných %d verzí"},
+	},
+	"posts.published": {
+		"en": {one: "%d post published.", other: "%d posts published."},
+		"cs": {one: "Zveřejněna %d publikace.", few: "Zveřejněny %d publikace.", other: "Zveřejněno %d publikací."},
+	},
+	"posts.drafted": {
+		"en": {one: "%d post moved to draft.", other: "%d posts moved to draft."},
+		"cs": {one: "Přesunuta %d publikace do konceptu.", few: "Přesunuty %d publikace do konceptu.", other: "Přesunuto %d publikací do konceptu."},
+	},
+	"posts.deleted": {
+		"en": {one: "%d post deleted.", other: "%d posts deleted."},
+		"cs": {one: "Smazána %d publikace.", few: "Smazány %d publikace.", other: "Smazáno %d publikací."},
+	},
+	"diff.unchanged": {
+		"en": {one: "%d unchanged line", other: "%d unchanged lines"},
+		"cs": {one: "%d nezměněný řádek", few: "%d nezměněné řádky", other: "%d nezměněných řádků"},
+	},
+	"password.min": {
+		"en": {one: "Password must be at least %d character long.", other: "Password must be at least %d characters long."},
+		"cs": {one: "Heslo musí mít nejméně %d znak.", few: "Heslo musí mít nejméně %d znaky.", other: "Heslo musí mít nejméně %d znaků."},
+	},
+	"password.max": {
+		"en": {one: "Password must be at most %d character long.", other: "Password must be at most %d characters long."},
+		"cs": {one: "Heslo musí mít nejvýše %d znak.", few: "Heslo musí mít nejvýše %d znaky.", other: "Heslo musí mít nejvýše %d znaků."},
+	},
+	"editor.words": {
+		"en": {one: "%d word", other: "%d words"},
+		"cs": {one: "%d slovo", few: "%d slova", other: "%d slov"},
+	},
+	"refs.count": {
+		"en": {one: "%d reference", other: "%d references"},
+		"cs": {one: "%d reference", few: "%d reference", other: "%d referencí"},
+	},
+	"editor.chars": {
+		"en": {one: "%d char", other: "%d chars"},
+		"cs": {one: "%d znak", few: "%d znaky", other: "%d znaků"},
+	},
+	"editor.reading": {
+		"en": {one: "%d min read", other: "%d min read"},
+		"cs": {one: "%d min čtení", few: "%d min čtení", other: "%d min čtení"},
+	},
+	"bulk.selected": {
+		"en": {one: "%d selected", other: "%d selected"},
+		"cs": {one: "Vybráno %d", few: "Vybráno %d", other: "Vybráno %d"},
+	},
+	"login.seconds": {
+		"en": {one: "Too many login attempts. Try again in %d second.", other: "Too many login attempts. Try again in %d seconds."},
+		"cs": {one: "Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Zkuste to znovu za %d s.", few: "Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Zkuste to znovu za %d s.", other: "Příliš mnoho pokusů o přihlášení. Zkuste to znovu za %d s."},
+	},
+	"deliveries.attempts": {
+		"en": {one: "failed (%d attempt)", other: "failed (%d attempts)"},
+		"cs": {one: "selhalo (%d pokus)", few: "selhalo (%d pokusy)", other: "selhalo (%d pokusů)"},
+	},
+	"posts.count": {
+		"en": {one: "%d post", other: "%d posts"},
+		"cs": {one: "%d publikace", few: "%d publikace", other: "%d publikací"},
+	},
+	"backup.files": {
+		"en": {one: "Backup restored (%d file).", other: "Backup restored (%d files)."},
+		"cs": {one: "Záloha obnovena (%d soubor).", few: "Záloha obnovena (%d soubory).", other: "Záloha obnovena (%d souborů)."},
+	},
+}
+
+// cs translates the simple messages, keyed by the English text the
+// templates and handlers use. Markup stays out: where the template
+// carries <code> or <strong>, the sentence is split into fragments.
+var cs = map[string]string{
+	// Layout: sidebar, topbar, mobile sheet, shared dialogs.
+	"Content":                       "Obsah",
+	"Configure":                     "Nastavení",
+	"Posts":                         "Publikace",
+	"New post":                      "Nová publikace",
+	"Import":                        "Import",
+	"Media":                         "Média",
+	"Settings":                      "Nastavení",
+	"Log out":                       "Odhlásit se",
+	"Menu":                          "Nabídka",
+	"Main menu":                     "Hlavní nabídka",
+	"Collapse sidebar":              "Sbalit postranní panel",
+	"Expand sidebar":                "Rozbalit postranní panel",
+	"administration":                "administrace",
+	"Skip to content":               "Přejít na obsah",
+	"Breadcrumb":                    "Navigace",
+	"Colour mode":                   "Režim barev",
+	"Follow system":                 "Podle systému",
+	"Light":                         "Světlý",
+	"Dark":                          "Tmavý",
+	"Update now":                    "Aktualizovat",
+	"Details":                       "Podrobnosti",
+	"is available; you are running": "je k dispozici; provozujete",
+	"Update to %s now?":             "Aktualizovat na %s hned?",
+	"The server will restart.":      "Server se restartuje.",
+	"Are you sure?":                 "Opravdu?",
+	"Continue":                      "Pokračovat",
+	"URL":                           "URL",
+	"OK":                            "Budiž",
+
+	// The admin 404 page.
+	"Page not found": "Stránka nenalezena",
+	"The address does not exist; it may have been moved or deleted.": "Tato adresa neexistuje; možná byla přesunuta nebo zrušena.",
+	"Back to dashboard": "Zpět na přehled",
+
+	// Login page.
+	"Volumen · administration": "Volumen · administrace",
+	"Sign in":                  "Přihlásit se",
+	"Welcome back. Sign in to manage your posts.": "Vítejte zpět. Přihlaste se ke správě publikací.",
+	"Username":                      "Uživatel",
+	"Password":                      "Heslo",
+	"Show password":                 "Zobrazit heslo",
+	"Hide password":                 "Skrýt heslo",
+	"Invalid username or password.": "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.",
+	"Auto-unlock in {} s.":          "Odemčení za {} s.",
+	" You can try again now.":       " Můžete to zkusit znovu.",
+
+	// First-run wizard.
+	"Welcome to Volumen": "Vítejte ve Volumenu",
+	"Set up Volumen":     "Nastavení Volumenu",
+	"Set up the administrator account to open this installation.": "Nastavte účet správce, tím se instalace otevře.",
+	"The page takes the colours as you choose.":                   "Stránka mění barvy podle vaší volby.",
+	"Create account": "Vytvořit účet",
+	"The users file cannot be read; repair it before setting up.": "Soubor uživatelů nelze přečíst; před nastavením ho opravte.",
+	"The account could not be created: %s":                        "Účet se nepodařilo vytvořit: %s",
+	"Weak":                                                        "Slabé",
+	"Fair":                                                        "Dostatečné",
+	"Good":                                                        "Dobré",
+	"Strong":                                                      "Silné",
+
+	// Posts list.
+	"Published":                  "Publikované",
+	"Drafts":                     "Koncepty",
+	"Scheduled":                  "Naplánované",
+	"Total":                      "Celkem",
+	"Recent published":           "Nedávno publikované",
+	"Search title, slug, tag...": "Hledat v titulku, slagu, značce…",
+	"Select all posts":           "Vybrat všechny publikace",
+	"All":                        "Vše",
+	"Filter by status":           "Filtrovat podle stavu",
+	"Filter by tag":              "Filtrovat podle značky",
+	"Publish":                    "Publikovat",
+	"Move to draft":              "Přesunout do konceptu",
+	"Delete":                     "Smazat",
+	"Cancel":                     "Zrušit",
+	"Two-factor authentication":  "Dvoufázové přihlášení",
+	"Two-factor code":            "Kód dvoufázového přihlášení",
+	"The password is accepted; answer the second question.": "Heslo přijato; odpovězte na druhou otázku.",
+	"Verification code":              "Ověřovací kód",
+	"six digits, or a recovery code": "šest číslic, nebo záložní kód",
+	"Six digits from your application, or one of your recovery codes.": "Šest číslic z vaší aplikace, nebo jeden ze záložních kódů.",
+	"Back to sign in": "Zpět na přihlášení",
+	"Your sign-in asks for a code from your application after the password.": "Po přihlášení heslem se žádá ještě kód z vaší aplikace.",
+	"Current code":              "Současný kód",
+	"Regenerate recovery codes": "Vygenerovat záložní kódy znovu",
+	"Turn two-factor off? Your application will no longer be asked.": "Vypnout dvoufázové přihlášení? Vaše aplikace se už nebude dotazovat.",
+	"Turn off": "Vypnout",
+	"Scan the code with your authenticator application, or enter the secret by hand, then confirm with the code it shows.": "Naskenujte kód svou aplikací pro ověřování, nebo zadejte tajný klíč ručně, a potvrďte kódem, který ukáže.",
+	"Secret":            "Tajný klíč",
+	"Verify and enable": "Ověřit a zapnout",
+	"Ask for a code from your authenticator application after the password. Voluntary: nothing changes until you finish the setup.": "Po hesle se bude žádat o kód z vaší ověřovací aplikace. Dobrovolné: nic se nezmění, dokud nastavení nedokončíte.",
+	"Set up two-factor":                     "Nastavit dvoufázové přihlášení",
+	"Wrong or expired code.":                "Nesprávný nebo propadlý kód.",
+	"That code did not match; start again.": "Kód nesouhlasil; začněte znovu.",
+	"Two-factor is already on.":             "Dvoufázové přihlášení už je zapnuté.",
+	"Two-factor could not be enabled: %s":   "Dvoufázové přihlášení nešlo zapnout: %s",
+	"Two-factor could not be disabled: %s":  "Dvoufázové přihlášení nešlo vypnout: %s",
+	"The codes could not be replaced: %s":   "Záložní kódy nešlo vyměnit: %s",
+	"Two-factor is off.":                    "Dvoufázové přihlášení je vypnuté.",
+	"Two-factor is on. Store these recovery codes now; they will not be shown again.": "Dvoufázové přihlášení je zapnuté. Uschovejte si tyto záložní kódy; znovu se neukážou.",
+	"New recovery codes. Store them now; they will not be shown again.":               "Nové záložní kódy. Uschovejte si je; znovu se neukážou.",
+	"No posts yet":                                  "Zatím žádné publikace",
+	"Create your first post to get started.":        "Začněte vytvořením první publikace.",
+	"Create post":                                   "Vytvořit publikaci",
+	"No posts match your search":                    "Žádná publikace neodpovídá hledání",
+	"Try a different search term or status filter.": "Zkuste jiné hledané slovo nebo jiný filtr stavu.",
+	"Clear filters":                                 "Vymazat filtry",
+	"Draft":                                         "Koncept",
+	"Edit":                                          "Upravit",
+	"Delete post":                                   "Smazat publikaci",
+	"Delete %s?":                                    "Smazat %s?",
+	"Post created.":                                 "Publikace vytvořena.",
+	"Post saved.":                                   "Publikace uložena.",
+	"Post deleted.":                                 "Publikace smazána.",
+	"Post duplicated.":                              "Publikace zkopírována.",
+	"Post restored.":                                "Publikace obnovena.",
+	"Could not restore the post; it may already be back.": "Publikaci se nepodařilo obnovit; možná už je zpět.",
+	"The post could not be duplicated.":                   "Publikaci se nepodařilo zdvojit.",
+	"Undo":                                                "Zpět",
+	"Undo failed.":                                        "Obnovení se nezdařilo.",
+	"Delete the selected posts?":                          "Smazat vybrané publikace?",
+	"Delete this post?":                                   "Smazat tuto publikaci?",
+
+	// Editor.
+	"Draft a new article in Markdown.": "Napište nový článek v Markdownu.",
+	"Edit post":                        "Úprava publikace",
+	"Update and publish this post.":    "Upravte a zveřejněte tuto publikaci.",
+	"Draft, not visible to the public": "Koncept, veřejnosti nezobrazovaný",
+	"Scheduled for %s":                 "Naplánováno na %s",
+	"Scheduled for later":              "Naplánováno na později",
+	"Preview":                          "Náhled",
+	"Download":                         "Stáhnout",
+	"History":                          "Historie",
+	"Duplicate":                        "Zkopírovat",
+	"Duplicate as draft":               "Zkopírovat jako koncept",
+	"Duplicate this post as a draft?":  "Zkopírovat tuto publikaci jako koncept?",
+	"Save":                             "Uložit",
+	"Save (Ctrl+S)":                    "Uložit (Ctrl+S)",
+	"Revision restored. The previous content was archived; see": "Verze obnovena. Předchozí obsah byl archivován; viz",
+	"Duplicated as draft. The new slug is":                      "Zkopírováno jako koncept. Nový slug je",
+	", adjust the title and body, then publish.":                ", upravte titulek a obsah a publikujte.",
+	"Template":                            "Šablona",
+	"Blank":                               "Prázdná",
+	"Restore":                             "Obnovit",
+	"Discard":                             "Zahodit",
+	"Title, slug, and publishing options": "Titulek, slug a volby publikování",
+	"Title":                               "Titulek",
+	"A clear, descriptive title":          "Výstižný, popisný titulek",
+	"Slug":                                "Slug",
+	"my-post-slug":                        "moje-publikace",
+	"Language":                            "Jazyk",
+	"Author":                              "Autor",
+	"Author name":                         "Jméno autora",
+	"Fediverse creator":                   "Autor na fediverse",
+	"@user@instance.tld":                  "@uzivatel@instance.tld",
+	"DOI":                                 "DOI",
+	"Author ORCID":                        "ORCID autora",
+	"10.5281/zenodo.1234567":              "10.5281/zenodo.1234567",
+	"0000-0002-1825-0097":                 "0000-0002-1825-0097",
+	"Digital Object Identifier; a doi.org URL is stored as the bare 10.… form.":       "Digital Object Identifier; URL na doi.org se uloží jako holý tvar 10.…",
+	"The author's Open Researcher and Contributor ID, checked against its own digit.": "Open Researcher and Contributor ID autora, kontroluje se i kontrolní číslice.",
+	"DOI must look like 10.xxxx/suffix.":                                              "DOI musí mít tvar 10.xxxx/sufix.",
+	"Bibliography":                                                                    "Bibliografie",
+	"The numbered reference list; cite entries as [n] in the body":                    "Číslovaný seznam literatury; v textu citujte jako [n]",
+	"No references yet.":                                                              "Zatím žádné reference.",
+	"Add reference":                                                                   "Přidat referenci",
+	"Insert [[refs]] marker into the body":                                            "Vložit do textu značku [[refs]]",
+	"Fill the verbatim citation line, or the structured fields; the marker places the list in the body and without it the list is appended.": "Vyplňte doslovný citovaný řádek nebo strukturovaná pole; značka umístí seznam do textu a bez něj se seznam připojí na konec.",
+	"Move up":           "Posunout výš",
+	"Move down":         "Posunout níž",
+	"Remove reference":  "Odebrat referenci",
+	"Verbatim citation": "Doslovná citace",
+	"Structured fields": "Strukturovaná pole",
+	"One author per line, optionally with [orcid:0000-0002-1825-0097]": "Každý autor na vlastním řádku, volitelně s [orcid:0000-0002-1825-0097]",
+	"Authors":                    "Autoři",
+	"Journal or proceedings":     "Časopis nebo sborník",
+	"Venue":                      "Místo publikace",
+	"Year":                       "Rok",
+	"Volume":                     "Ročník",
+	"Pages":                      "Strany",
+	"arXiv":                      "arXiv",
+	"Author, title, venue, year": "Autor, titul, kde vyšlo, rok",
+	"Publish date":               "Datum publikace",
+	"Schedule for":               "Naplánovat na",
+	"Pick a date":                "Vyberte datum",
+	"Leave empty to publish immediately. Date is interpreted as your local timezone.": "Necháte-li prázdné, publikuje se hned. Datum se interpretuje v místním časovém pásmu.",
+	"Markdown":           "Markdown",
+	"Visual":             "Vizuální",
+	"Tags":               "Značky",
+	"comma, separated":   "čárkami, oddělené",
+	"Series":             "Série",
+	"e.g. rust-tutorial": "např. rust-tutorial",
+	"Group multi-part posts; leave empty for standalone posts": "Sdružuje díly publikací; pro samostatné nechte prázdné",
+	"Part number":             "Číslo dílu",
+	"Order within the series": "Pořadí v sérii",
+	"Excerpt":                 "Perex",
+	"Auto-generated from the first paragraph if left empty": "Nevyplněno: vygeneruje se z prvního odstavce",
+	"Available in all languages":                            "Dostupné ve všech jazycích",
+	"Cover image":                                           "Úvodní obrázek",
+	"Header image shown on the article page":                "Obrázek v záhlaví stránky článku",
+	"/media/… or https://…":                                 "/media/… nebo https://…",
+	"Upload":                                                "Nahrát",
+	"Clear":                                                 "Vymazat",
+	"Today":                                                 "Dnes",
+	"ALT text (for accessibility)":                          "ALT text (pro přístupnost)",
+	"Caption (e.g. 'Generated by AI')":                      "Popisek (např. „Vygenerováno AI“)",
+	"Write your post in Markdown…":                          "Pište publikaci v Markdownu…",
+	"Drop image to upload":                                  "Pusťte obrázek a nahrajte",
+	"Bold (Ctrl+B)":                                         "Tučně (Ctrl+B)",
+	"Italic (Ctrl+I)":                                       "Kurzíva (Ctrl+I)",
+	"Heading 2":                                             "Nadpis 2",
+	"Heading 3":                                             "Nadpis 3",
+	"Link (Ctrl+K)":                                         "Odkaz (Ctrl+K)",
+	"Bullet list":                                           "Odrážky",
+	"Numbered list":                                         "Číslovaný seznam",
+	"Quote":                                                 "Citace",
+	"Code":                                                  "Kód",
+	"Image":                                                 "Obrázek",
+	"Toggle preview":                                        "Přepnout náhled",
+	"✓ saved":                                               "✓ uloženo",
+	"Keyboard shortcuts":                                    "Klávesové zkratky",
+	"Bold":                                                  "Tučně",
+	"Italic":                                                "Kurzíva",
+	"Link":                                                  "Odkaz",
+	"Save post":                                             "Uložit publikaci",
+	"Show this help":                                        "Zobrazit tuto nápovědu",
+	"Close modal":                                           "Zavřít okno",
+	"Editor":                                                "Editor",
+	"Unsaved changes from %s are available.":                "K dispozici jsou neuložené změny z %s.",
+	"Slug is available.":                                    "Slug je volný.",
+	"Already used by “%s”.":                                 "Už ho používá „%s“.",
+	"Will be published immediately (date is today or earlier).": "Publikuje se okamžitě (datum je dnešní nebo dřívější).",
+	"Link URL": "Adresa odkazu",
+	"Only WebP, AVIF and SVG images are accepted (got “%s”).": "Přijímají se jen obrázky WebP, AVIF a SVG (obdrženo „%s“).",
+	"Upload failed:\n\n%s": "Nahrání selhalo:\n\n%s",
+
+	// History.
+	"Back to editor":   "Zpět do editoru",
+	"No revisions yet": "Zatím žádné verze",
+	"Every time this post is saved, the previous version is archived here.": "Při každém uložení publikace se předchozí verze archivuje tady.",
+	"Saved":   "Uloženo",
+	"Size":    "Velikost",
+	"Actions": "Akce",
+	"Restore this revision? The current content will be archived first.": "Obnovit tuto verzi? Současný obsah se nejdřív archivuje.",
+	"Compare":                            "Porovnat",
+	"Back to history":                    "Zpět do historie",
+	"Changes":                            "Změny",
+	"Archived version":                   "Archivovaná verze",
+	"compared with the current content.": "srovnáno se současným obsahem.",
+	"No differences from the current content.": "Žádné rozdíly oproti současnému obsahu.",
+	"removed":  "odebráno",
+	"added":    "přidáno",
+	"Upcoming": "Nadcházející",
+
+	// Import.
+	"Import post": "Import publikace",
+	"frontmatter": "hlavička",
+	"Bring a post written anywhere: a Markdown file with optional TOML frontmatter.": "Přineste publikaci psanou kdekoliv: soubor Markdown s volitelnou TOML hlavičkou.",
+	"Drop your post here": "Pusťte sem svou publikaci",
+	"or click to browse":  "nebo klikněte a vyberte",
+	"Remove":              "Odebrat",
+	"No frontmatter found; the slug will be derived from the file name.": "Hlavička nenalezena; slug se odvodí z názvu souboru.",
+	"Only .md files are accepted, got “%s”":                              "Přijímají se jen soubory .md, obdrženo „%s“",
+
+	// Media.
+	"No media yet": "Zatím žádná média",
+	"Upload an image to use as a cover or inline content. WebP, AVIF and SVG are supported.": "Nahrajte obrázek jako úvodní nebo do obsahu. Podporovány jsou WebP, AVIF a SVG.",
+	"You can also paste or drop an image directly into the editor body.":                     "Obrázek můžete také vložit nebo přetáhnout přímo do těla editoru.",
+	"Upload images":                        "Nahrát obrázky",
+	"Drop images here, or click to browse": "Pusťte sem obrázky, nebo klikněte a vyberte",
+	"WebP, AVIF or SVG, up to 10 MB each.": "WebP, AVIF nebo SVG, každý nejvýše 10 MB.",
+	"Search files...":                      "Hledat soubory…",
+	"No files match your search.":          "Žádný soubor neodpovídá hledání.",
+	"Copy link":                            "Kopírovat odkaz",
+	"Open in new tab":                      "Otevřít v nové kartě",
+	"Link copied.":                         "Odkaz zkopírován.",
+	"Copy the link:":                       "Zkopírujte odkaz:",
+	"Upload failed: %s":                    "Nahrání selhalo: %s",
+	"Upload complete.":                     "Nahrání dokončeno.",
+	"Uploading %s…":                        "Nahrávám %s…",
+
+	// Settings, shared.
+	"Manage your account and users": "Spravujte svůj účet a uživatele",
+	"Account":                       "Účet",
+	"Users":                         "Uživatelé",
+	"Templates":                     "Šablony",
+	"Backup":                        "Záloha",
+	"Version":                       "Verze",
+	"Webhooks":                      "Webhooky",
+	"API tokens":                    "API tokeny",
+	"Signed in as":                  "Přihlášen jako",
+
+	// Account section.
+	"Profile photo": "Profilová fotka",
+	"WebP, AVIF or SVG, max 10 MB. Shown in the sidebar.": "WebP, AVIF nebo SVG, nejvýše 10 MB. Zobrazuje se v postranní liště.",
+	"Identity":         "Identita",
+	"Display name":     "Zobrazované jméno",
+	"Your real name":   "Vaše skutečné jméno",
+	"Save name":        "Uložit jméno",
+	"Fediverse handle": "Fediverse účet",
+	"Save handle":      "Uložit účet",
+	"Security":         "Zabezpečení",
+	"Change your password and username. You can also lock yourself out.": "Změňte heslo i uživatelské jméno. Můžete si i sami zablokovat přístup.",
+	"Current password": "Současné heslo",
+	"New password":     "Nové heslo",
+	"Update password":  "Změnit heslo",
+	"Update username":  "Změnit uživatele",
+	"Language version": "Jazyková verze",
+	"The interface language of your account. The login screen follows your last choice.": "Jazyk rozhraní vašeho účtu. Přihlašovací stránka se řídí poslední volbou.",
+	"Unsupported language.":               "Nepodporovaný jazyk.",
+	"The language could not be saved: %s": "Jazyk nešlo uložit: %s",
+	"Colour scheme":                       "Barevné schéma",
+	"The colour scheme of your account. The login screen follows your last choice.": "Barevné schéma vašeho účtu. Přihlašovací stránka se řídí poslední volbou.",
+	"Unsupported colour scheme.":               "Nepodporované barevné schéma.",
+	"The colour scheme could not be saved: %s": "Barevné schéma nešlo uložit: %s",
+	"The colour scheme is set.":                "Barevné schéma je nastaveno.",
+
+	// Users section.
+	"Add or remove admin and editor accounts": "Přidávejte a odstraňujte účty správců a autorů",
+	"you":               "vy",
+	"Remove this user?": "Odebrat tohoto uživatele?",
+	"Add user":          "Přidat uživatele",
+	"Role":              "Role",
+	"jane-doe":          "jana-novakova",
+
+	// Templates section.
+	"Post templates": "Šablony publikací",
+	"Pre-fill new posts with a reusable structure":                                                             "Předvyplňují nové publikace opakovaně použitelnou strukturou",
+	"No templates yet. Templates pre-fill the new-post form so you can keep your favourite structure on hand.": "Zatím žádné šablony. Předvyplňují formulář nové publikace, abyste měli svou oblíbenou strukturu po ruce.",
+	"Name":               "Název",
+	"Fields to pre-fill": "Předvyplněná pole",
+	"Extra editor inputs as TOML key = value lines, one per line, strings quoted: author, lang, doi, orcid, series, series_order, cover, excerpt.": "Doplňující hodnoty editoru jako řádky TOML key = value, jeden na řádek, řetězce v uvozovkách: author, lang, doi, orcid, series, series_order, cover, excerpt.",
+	"Template fields must be key = value TOML lines.": "Pole šablony musí být řádky TOML key = value.",
+	"Unknown template field %s.":                      "Neznámé pole šablony %s.",
+	"Default title":                                   "Výchozí titulek",
+	"Optional":                                        "Volitelné",
+	"Default slug":                                    "Výchozí slug",
+	"Tags (comma-separated)":                          "Značky (oddělené čárkou)",
+	"Body template (Markdown)":                        "Šablona obsahu (Markdown)",
+	"e.g. Review":                                     "např. Recenze",
+	"Add template":                                    "Přidat šablonu",
+
+	// Backup section.
+	"Backup & restore": "Záloha a obnova",
+	"Export or import all posts, media, users, and templates": "Exportujte nebo importujte všechny publikace, média, uživatele i šablony",
+	"Export":          "Export",
+	"Download backup": "Stáhnout zálohu",
+	"Restore from a previously exported archive. Overwrites existing data.": "Obnova z dříve exportovaného archivu. Přepíše existující data.",
+	"This will overwrite existing posts and users. Continue?":               "Tím se přepíšou existující publikace i uživatelé. Pokračovat?",
+	"Restore backup": "Obnovit ze zálohy",
+
+	// Version section.
+	"Keep Volumen up to date": "Udržujte Volumen aktuální",
+	"Installed version":       "Nainstalovaná verze",
+	"Running":                 "Provozuji",
+	"latest":                  "nejnovější",
+	"Update to %s":            "Aktualizovat na %s",
+	"Check for updates":       "Zkontrolovat aktualizace",
+
+	// Webhooks section.
+	"Notify external services when posts change": "Upozorněte externí služby na změny publikací",
+	"Endpoints": "Koncové body",
+	"Signed JSON payloads are POSTed on post changes. Changes apply without a restart.": "Podepsané zprávy JSON se posílají při změnách publikací. Změny se projeví bez restartu.",
+	"Events":                    "Události",
+	"Send test":                 "Poslat test",
+	"disabled":                  "vypnuto",
+	"signed":                    "podepsáno",
+	"from config":               "z konfigurace",
+	"Add webhook":               "Přidat webhook",
+	"Endpoint URL":              "URL koncového bodu",
+	"Signing secret (optional)": "Podpisový tajný klíč (nepovinný)",
+	"Events (comma-separated, empty for all)": "Události (oddělené čárkou, prázdné znamená všechny)",
+	"Enabled":              "Zapnuto",
+	"Add":                  "Přidat",
+	"Enable":               "Zapnout",
+	"Disable":              "Vypnout",
+	"Remove this webhook?": "Odebrat tento webhook?",
+	"Webhook added.":       "Webhook přidán.",
+	"Webhook updated.":     "Webhook uložen.",
+	"Webhook removed.":     "Webhook odebrán.",
+	"That URL is not a valid http(s) endpoint.": "Tato URL není platný koncový bod http(s).",
+	"That URL is already configured.":           "Tato URL už je nastavená.",
+	"The webhook store could not be read: %s":   "Soubor webhooků se nepodařilo přečíst: %s",
+	"The webhook could not be saved: %s":        "Webhook se nepodařilo uložit: %s",
+	"Recent deliveries":                         "Nedávná doručení",
+	"Kept in memory; cleared on restart.":       "Uchovaná v paměti; po restartu smazána.",
+	"When":                                      "Kdy",
+	"Event":                                     "Událost",
+	"Endpoint":                                  "Kam",
+	"Result":                                    "Výsledek",
+
+	// Tokens section.
+	"Programmatic write access to the public API": "Programový zápis do veřejného API",
+	"Access tokens": "Přístupové tokeny",
+	"Copy this token now; it will never be shown again.":             "Token si zkopírujte hned; znovu se nezobrazí.",
+	"No tokens yet. Create one to publish posts from scripts or CI.": "Zatím žádné tokeny. Vytvořte si jeden pro publikování ze skriptů nebo CI.",
+	"Created":   "Vytvořeno",
+	"Last used": "Naposledy",
+	"Revoke token “%s”? Scripts using it will stop working.": "Odvolat token „%s“? Skripty, které ho používají, přestanou fungovat.",
+	"Revoke":             "Odvolat",
+	"Token name":         "Název tokenu",
+	"e.g. deploy-script": "např. deploy-script",
+	"Scopes":             "Oprávnění",
+	"Write":              "Zápis",
+	"Write creates and edits posts; delete removes them. Read endpoints are public, so no scope is needed for them. Selecting neither grants full access.": "Zápis vytváří a upravuje publikace; mazání je odstraňuje. Čtení je veřejné, oprávnění nepotřebuje. Bez výběru platí plný přístup.",
+	"Create token": "Vytvořit token",
+
+	// Update page.
+	"The server is restarting. This page will reload automatically.":             "Server se restartuje. Tato stránka se obnoví sama.",
+	"Server is back; reloading.":                                                 "Server je zpět; obnovuji.",
+	"The server did not come back within 3 minutes. Check the service manually.": "Server se do 3 minut nevrátil. Zkontrolujte službu ručně.",
+
+	// Date picker.
+	"Previous month": "Předchozí měsíc",
+	"Next month":     "Další měsíc",
+
+	// Editor page actions and crumbs.
+	"Select %s":  "Vybrat: %s",
+	"Updated to": "Aktualizováno na",
+	"Short summary for listings and previews": "Krátké shrnutí pro výčty a náhledy",
+	"Volumen admin": "Volumen administrace",
+
+	// Editor crumbs and roles.
+	"Untitled":                             "Bez názvu",
+	"%d of %d":                             "%d z %d",
+	"admin":                                "administrátor",
+	"author":                               "autor",
+	"date must be an ISO 8601 date.":       "Datum musí být ve tvaru ISO 8601 (RRRR-MM-DD).",
+	"publish_at must be an ISO 8601 date.": "Datum publikace musí být ve tvaru ISO 8601 (RRRR-MM-DD).",
+
+	// Go handler messages: posts.
+	"No file selected.":                             "Nevybrán žádný soubor.",
+	"No file was uploaded.":                         "Nevybrán žádný soubor.",
+	"The upload could not be stored.":               "Nahraný soubor nešlo uložit.",
+	"Only .md files are accepted.":                  "Přijímají se jen soubory .md.",
+	"File is too large.":                            "Soubor je příliš velký.",
+	"The file could not be read as a post: %s":      "Soubor nešlo přečíst jako publikaci: %s",
+	"Import failed.":                                "Import selhal.",
+	"The file could not be read (limit %s bytes).":  "Soubor nešlo přečíst (limit %s bajtů).",
+	"Only WebP, AVIF and SVG images are supported.": "Podporovány jsou jen obrázky WebP, AVIF a SVG.",
+	"The post could not be saved: %s":               "Publikaci nešlo uložit: %s",
+	"The post could not be deleted: %s":             "Publikaci nešlo smazat: %s",
+	"Slug is required.":                             "Slug je povinný.",
+	"Invalid slug.":                                 "Neplatný slug.",
+	"Invalid language.":                             "Neplatný jazyk.",
+	"A post with that slug already exists.":         "Publikace s tímto slugem už existuje.",
+	"Fediverse creator must look like @user@host.":  "Autor fediverse musí mít tvar @uzivatel@hostitel.",
+
+	// Go handler messages: login and security.
+	"Invalid CSRF token": "Neplatný CSRF token",
+	// Go handler messages: settings, account.
+	"Current password is incorrect.":                            "Současné heslo není správné.",
+	"New password cannot be empty.":                             "Nové heslo nesmí být prázdné.",
+	"The new password could not be saved: %s":                   "Nové heslo nešlo uložit: %s",
+	"Password updated.":                                         "Heslo změněno.",
+	"Username cannot be empty.":                                 "Uživatelské jméno nesmí být prázdné.",
+	"Username may use letters, numbers, dot, dash, underscore.": "Uživatelské jméno smí používat písmena, čísla, tečku, pomlčku a podtržítko.",
+	"Username unchanged.":                                       "Uživatelské jméno nezměněno.",
+	"The username could not be changed: %s":                     "Uživatelské jméno nešlo změnit: %s",
+	"Username updated.":                                         "Uživatelské jméno změněno.",
+	"The display name could not be saved: %s":                   "Zobrazované jméno nešlo uložit: %s",
+	"Display name cleared.":                                     "Zobrazované jméno vymazáno.",
+	"Display name updated.":                                     "Zobrazované jméno uloženo.",
+	"The handle could not be saved: %s":                         "Fediverse účet nešlo uložit: %s",
+	"Fediverse handle cleared.":                                 "Fediverse účet vymazán.",
+	"Fediverse handle must look like @user@host.":               "Fediverse účet musí mít tvar @uzivatel@hostitel.",
+	"Fediverse handle updated.":                                 "Fediverse účet uložen.",
+	"ORCID iD":                                                  "ORCID iD",
+	"Save ORCID":                                                "Uložit ORCID",
+	"ORCID updated.":                                            "ORCID uložen.",
+	"ORCID cleared.":                                            "ORCID vymazán.",
+	"The ORCID could not be saved: %s":                          "ORCID nešlo uložit: %s",
+	"ORCID must look like 0000-0002-1825-0097.":                 "ORCID musí mít tvar 0000-0002-1825-0097.",
+	"Your Open Researcher and Contributor ID; it pre-fills the author field of new publications.":                                                         "Váš Open Researcher and Contributor ID; předvyplňuje pole autora nových publikací.",
+	"Display name pre-fills the author field. Fediverse handle pre-fills the creator, and the ORCID pre-fills the author identifier of new publications.": "Zobrazované jméno předvyplňuje pole autora, fediverse účet tvůrce a ORCID identifikátor autora nových publikací.",
+	"The photo could not be stored.":             "Fotku nešlo uložit.",
+	"The profile photo could not be saved: %s":   "Profilovou fotku nešlo uložit: %s",
+	"Profile photo updated.":                     "Profilová fotka uložena.",
+	"The profile photo could not be removed: %s": "Profilovou fotku nešlo odstranit: %s",
+	"Profile photo removed.":                     "Profilová fotka odstraněna.",
+	"The interface language is set.":             "Jazyk rozhraní je nastaven.",
+
+	// Go handler messages: settings, users.
+	"Username and password are required.":                            "Uživatelské jméno a heslo jsou povinné.",
+	"That user could not be added: %s":                               "Uživatele nešlo přidat: %s",
+	"User added.":                                                    "Uživatel přidán.",
+	"You cannot change your own role.":                               "Vlastní roli nelze změnit.",
+	"The role could not be changed: %s":                              "Roli nešlo změnit: %s",
+	"Role updated.":                                                  "Role uložena.",
+	"You cannot delete your own account.":                            "Vlastní účet nelze smazat.",
+	"The user could not be removed: %s":                              "Uživatele nešlo odebrat: %s",
+	"User removed.":                                                  "Uživatel odebrán.",
+	"Reset password":                                                 "Resetovat heslo",
+	"You cannot reset your own password here.":                       "Vlastní heslo tady resetovat nemůžete.",
+	"That user was not found.":                                       "Takový uživatel nebyl nalezen.",
+	"Password reset; that user's sessions were signed out.":          "Heslo resetováno; relace toho uživatele byly odhlášeny.",
+	"Reset this user's password? Their sessions will be signed out.": "Resetovat heslo tohoto uživatele? Jeho relace budou odhlášeny.",
+
+	// Go handler messages: settings, templates and tokens.
+	"Template name is required.":            "Název šablony je povinný.",
+	"That template could not be added: %s":  "Šablonu nešlo přidat: %s",
+	"Template added.":                       "Šablona přidána.",
+	"The template could not be deleted: %s": "Šablonu nešlo smazat: %s",
+	"Template deleted.":                     "Šablona smazána.",
+	"The token could not be created: %s":    "Token nešlo vytvořit: %s",
+	"Token revoked.":                        "Token odvolán.",
+	"That token was not found.":             "Token nenalezen.",
+
+	// Go handler messages: settings, webhooks, backup and version.
+	"No webhooks configured.":                                "Žádné webhooky nenastaveny.",
+	"Webhook not found.":                                     "Webhook nenalezen.",
+	"Test delivery sent.":                                    "Testovací doručení odesláno.",
+	"Test delivery failed.":                                  "Testovací doručení selhalo.",
+	"No backup file selected.":                               "Nevybrán žádný soubor zálohy.",
+	"Could not restore backup: %s":                           "Zálohu nešlo obnovit: %s",
+	"The archive holds no files this deployment recognises.": "Archiv neobsahuje žádné soubory, které by tahle instalace poznala.",
+	"Update checks are not available in this build.":         "Kontrola aktualizací není v tomto buildu dostupná.",
+	"Update check failed: %s":                                "Kontrola aktualizací selhala: %s",
+	"volumen %s is already the latest release.":              "Volumen %s je už nejnovější vydání.",
+	"volumen %s is available.":                               "Volumen %s je k dispozici.",
+	"Self-update is not available in this build.":            "Automatická aktualizace není v tomto buildu dostupná.",
+	"The upgrade failed: %s":                                 "Aktualizace selhala: %s",
+	"Upgrade to %s failed: %s":                               "Aktualizace na %s selhala: %s",
+}
+
+// csHTML translates the static sentences that only make sense with
+// their markup whole. They never carry an interpolated value, so
+// returning them unescaped is safe.
+var csHTML = map[string]string{
+	"On macOS use <kbd>Cmd</kbd> instead of <kbd>Ctrl</kbd>.":                                                                                     "Na macOS použijte <kbd>Cmd</kbd> místo <kbd>Ctrl</kbd>.",
+	"Download a <code>.tar.gz</code> archive of your entire site.":                                                                                "Stáhněte <code>.tar.gz</code> archiv celého webu.",
+	"No webhooks yet. Add an endpoint below, or declare <code>[[webhooks]]</code> blocks in <code>config.toml</code> (those are read-only here):": "Žádné webhooky. Přidejte koncový bod níže, nebo deklarujte bloky <code>[[webhooks]]</code> v <code>config.toml</code> (ty tady jsou jen ke čtení):",
+	"Send a token as <code>Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code> on <code>POST/PUT/DELETE /api/volumen/posts</code>.":                        "Token posílejte jako <code>Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code> na <code>POST/PUT/DELETE /api/volumen/posts</code>.",
+}
+
+// Catalog translates the admin interface.
+type Catalog struct{}
+
+// Admin is the catalogue the binary ships.
+var Admin = Catalog{}
+
+// T translates a simple message. The key is the English text; an
+// unknown key or the "en" language returns the key itself, so English
+// needs no table and a missing translation degrades to English rather
+// than to an identifier.
+func (Catalog) T(lang, s string) string {
+	if lang != "cs" {
+		return s
+	}
+	if out, ok := cs[s]; ok && out != "" {
+		return out
+	}
+	return s
+}
+
+// TH translates a static sentence that carries its own markup. The
+// sentences are authored here, never interpolated, so returning them
+// unescaped cannot smuggle request data into the page.
+func (Catalog) TH(lang, s string) string {
+	if lang != "cs" {
+		return s
+	}
+	if out, ok := csHTML[s]; ok {
+		return out
+	}
+	return s
+}
+
+// Tf translates a simple message with one %s value. The result stays a
+// plain string, so the template engine escapes the interpolated value.
+func (c Catalog) Tf(lang, s, arg string) string {
+	t := c.T(lang, s)
+	if before, after, ok := strings.Cut(t, "%s"); ok {
+		return before + arg + after
+	}
+	return t
+}
+
+// Tf2 translates a simple message with two %s values.
+func (c Catalog) Tf2(lang, s, first, second string) string {
+	t := c.T(lang, s)
+	for _, arg := range []string{first, second} {
+		if i := strings.Index(t, "%s"); i >= 0 {
+			t = t[:i] + arg + t[i+2:]
+		}
+	}
+	return t
+}
+
+// N translates a numbered message, picking the form the language's
+// cardinal rule asks for. Czech follows CLDR: one for 1, few for the
+// 2 to 4 class except 12 to 14, other otherwise.
+func (c Catalog) N(lang, id string, n int) string {
+	forms, ok := pluralForms[id]
+	if !ok {
+		return id
+	}
+	set := forms["en"]
+	if lang != "en" {
+		if l := forms[lang]; l.one != "" || l.other != "" {
+			set = l
+		}
+	}
+	var form string
+	switch {
+	case n == 1:
+		form = set.one
+	case lang == "cs" && n%10 >= 2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14):
+		form = set.few
+	default:
+		form = set.other
+	}
+	// A plural set without a few form (an id added with English forms
+	// only) would otherwise render an empty string for the 2 to 4 class.
+	if form == "" {
+		form = set.other
+	}
+	num := strconv.Itoa(n)
+	if i := strings.Index(form, "%d"); i >= 0 {
+		return form[:i] + num + form[i+2:]
+	}
+	return form
+}
+
+// JS returns the strings the page scripts need, as a map ready for
+// JSON encoding into the page. Plural messages carry their three
+// forms; the client picks one with the same cardinal rule as N.
+func (c Catalog) JS(lang string) map[string]any {
+	if lang == "" {
+		lang = "en"
+	}
+	out := map[string]any{}
+	for _, id := range []string{
+		"editor.words", "editor.chars", "editor.reading",
+		"bulk.selected", "posts.count", "refs.count",
+	} {
+		set := pluralForms[id]["en"]
+		if lang != "en" {
+			if l := pluralForms[id][lang]; l.one != "" || l.other != "" {
+				set = l
+			}
+		}
+		out[id] = []string{set.one, set.few, set.other}
+	}
+	plain := map[string]string{
+		"post.created":          c.T(lang, "Post created."),
+		"post.updated":          c.T(lang, "Post saved."),
+		"post.deleted":          c.T(lang, "Post deleted."),
+		"post.duplicated":       c.T(lang, "Post duplicated."),
+		"post.undone":           c.T(lang, "Post restored."),
+		"post.undelete_failed":  c.T(lang, "Could not restore the post; it may already be back."),
+		"post.duplicate_failed": c.T(lang, "The post could not be duplicated."),
+		"undo":                  c.T(lang, "Undo"),
+		"undo.failed":           c.T(lang, "Undo failed."),
+		"autosave.available":    c.T(lang, "Unsaved changes from %s are available."),
+		"slug.ok":               c.T(lang, "Slug is available."),
+		"slug.taken":            c.T(lang, "Already used by “%s”."),
+		"upload.prefix":         c.T(lang, "Upload failed:\n\n%s"),
+		"upload.rejected":       c.T(lang, "Only WebP, AVIF and SVG images are accepted (got “%s”)."),
+		"link.prompt":           c.T(lang, "Link URL"),
+		"Show password":         c.T(lang, "Show password"),
+		"Hide password":         c.T(lang, "Hide password"),
+		"Collapse sidebar":      c.T(lang, "Collapse sidebar"),
+		"Expand sidebar":        c.T(lang, "Expand sidebar"),
+		"login.unlock":          c.T(lang, "Auto-unlock in {} s."),
+		"login.retry":           c.T(lang, " You can try again now."),
+		"update.reload":         c.T(lang, "Server is back; reloading."),
+		"update.gaveup":         c.T(lang, "The server did not come back within 3 minutes. Check the service manually."),
+		"datepicker.prev":       c.T(lang, "Previous month"),
+		"datepicker.next":       c.T(lang, "Next month"),
+		"Pick a date":           c.T(lang, "Pick a date"),
+		"Clear":                 c.T(lang, "Clear"),
+		"Today":                 c.T(lang, "Today"),
+		"filter.of":             c.T(lang, "%d of %d"),
+		"import.rejected":       c.T(lang, "Only .md files are accepted, got “%s”"),
+		"media.uploading":       c.T(lang, "Uploading %s…"),
+		"media.upload_failed":   c.T(lang, "Upload failed: %s"),
+		"media.copied":          c.T(lang, "Link copied."),
+		"media.copy_prompt":     c.T(lang, "Copy the link:"),
+		"upload.complete":       c.T(lang, "Upload complete."),
+		"pw.weak":               c.T(lang, "Weak"),
+		"pw.fair":               c.T(lang, "Fair"),
+		"pw.good":               c.T(lang, "Good"),
+		"pw.strong":             c.T(lang, "Strong"),
+	}
+	for id, v := range plain {
+		out[id] = v
+	}
+	return out
+}